| Chinglish | |
| 【返回本版】 【发表帖子】 【回复帖子】 | 浏览量 537 回帖数 0 |
 |
蜗牛VS梦想 等级 0 楼 发表于 2004/6/28 13:04:58 编 辑 |
|
|
"Chinglish has life, please don't trample on it." 一位德国人从2005年即开始收集在中国大陆很多公共场合的提示性标牌的翻译文本。这 些文本的共同特征就是，在汉语语法框架内的汉译英。并且，此君很认真的把他们汇编 成册并出了两本书。在这个有趣的创意之下，这些撷取的文化标本被称为“the wonderful results of an English dictionary meeting Chinese grammar". 和□□有类似行为的机构、个人不同，此君这样的创意并非是为了有趣，而是完全的严 肃认真的科学举动。这样的严肃也让我忽然有了些领悟，不妨让自己经常的改变看待事 物的角度。时间是个有意思的东西，能把沧海变了桑田，也能把糟粕变了宝贝，把细微 成就了伟大。抱守固见往往就是走了刻舟求剑的老路。 Chinglish并不是一个偶然的个体现象，在历史一贯遵循的延续性的原则下似乎是在东西 文化的冲撞和交流的背景下通往全球化过程的一个必然的文化现象。在20、21世纪相接 的那么几年英语忽然变得爆炸性的普及，尤记得在英语角里大家是怎样的交流着，比划 着，很多人有自己的英文名字，尽管没有几个人可以说得出纯正地道的英语，甚至于英 文名字的发音自己都不大搞的清楚。也有人表示了对这种Chinglish的不屑，但是勇敢的 去交流总胜过站在边上说着风凉话。我这总混英语角的人也见证了多年来英语角人群的 变迁，有几个一贯坚持的还真练得了一口流利地道的口语，所以凡事总是贵在坚持。 当有这么一天地道的英语在神州大地遍地开花的时候，不知道还会不会有人想起 Chinglish以及那些talker的饱满的热情。它就像一个进化机体身上的某一个变异细胞， 虽然小却包含着所有遗传信息。再往回追溯，80年代刚刚开放初期的蛤蟆镜、喇叭裤好 像与Chinglish有着异曲同工的地方，算是历史进程的一个小小插曲。时间改变着一切的 面容，也在改变着他们各自的位置。不起眼的忽然有一天就成了文化标本，用于去解构 一个时代。同理推之，我们这些小人物的命运也是有着无穷多的变数，说不定哪天就成 了标本而被记录在别人的笔下。 |
||
| 1 |